Is it possible that the use of “see” in the sense of “take responsibility” is a Hebraism, connected with the use of “Yireh” (will see/will provide) in the Binding of Isaac? I wouldn’t expect Pilate to use a Hebraism, but then I wouldn’t expect the Jewish high priests to use a Latinism either.
I suppose that is also possible. I would think it would be easier to attribute Hebraisms to the author of Matthew than Latinisms, which seem odd in context.
Is it possible that the use of “see” in the sense of “take responsibility” is a Hebraism, connected with the use of “Yireh” (will see/will provide) in the Binding of Isaac? I wouldn’t expect Pilate to use a Hebraism, but then I wouldn’t expect the Jewish high priests to use a Latinism either.
I suppose that is also possible. I would think it would be easier to attribute Hebraisms to the author of Matthew than Latinisms, which seem odd in context.